It turns out that the chisel nib on a thick whiteboard marker is actually exceedingly good for whiteboard calligraphy. It gives an x-height of about 20mm, though :)
The only problem is the guide lines – since on a whiteboard, there are none :) I’ve tried penciling them in, but that doesn’t work very well. I think my solution for that will be the true geek way – lasers.